Háskóli Íslands
Svenska lektoratet
Vårterminen
Grammatik II – SÆN206G
(5,0 hp) V [ects: 5]
Lärare: Maria Riska
mar@hi.is
Studiebrev 6
Den här veckan ska vi bekanta oss med ett i mitt tycke intressant fenomen, hur
nya ord bildas och kommer in i språket.
Nya ord kommer hela tiden in i språket. Både avbildningar och
sammansättningar förekommer bland nybildade ord. Vissa nyord faller så
småningom i glömska, medan andra får en speciell status och slår igenom och
börjar användas av gemene man. I och med att ett ord tas med i Svenska
Akademiens Ordlista (SAOL) har det fått en viss spridning och en viss
viktighetsgrad i det svenska språket.
De flesta nyorden i svenskan kommer från engelskan. I början efter att orden
lånats in stavas dessa ord som i ursprungsspråket, men så småningom får
åtminstone vissa ord svensk stavning och böjning. En del ord kan även stavas på
både svenskt och engelskt sätt samtidigt (t.ex. mejl och mail).
Många nya ord skapas av medierna, speciellt kvällstidningarna. Även
ungdomarna är aktiva ordskapare. Språknämndens uppgift är främst att anpssa
böjningen av nya lånord till ett svenskt böjningssystem. I svenska kan man
oftare än i isländska anpassa böjningen av lånord till det svenska
böjningssystemet, medan det på Island finns ett större behov av att skapa helt
nya ord för nya internationella fenomen.
Nya ord i språket bildas ofta:
1) Genom att man lägger till ett -a till ett substantiv eller ett adjektiv: chefa,
hascha, mörka.
2) Genom att man förkortar ord som redan existerar t.ex. kedjerökning –
kedjeröka. Verbet kedjeröka har sedan i sin tur gett upphov till ytterligare
en nybildning, kedjerökare.
3) Genom att man förkortar ord som redan finns i språket genom att ta bort
större eller mindre delar: motorhotell blir motell, manuskript blir manus,
fotografi blir foto. Denna typ av nybildning kallas kortord.
4) Genom att man börjar använda förkortningar som ord, så kallade
initialord, t.ex. TV, bh, FN, u-båt, i-länder.
Uppgift 1
Läs nu avsnittet om nybildningar i Fredrik Lindströms bok Jordens smartaste
ord s. 47-76. Skriv sedan en kort sammanfattning av det du läst och skicka in
den till mig.
Uppgift 2
Gör övningen om kortord i övningsboken på s. 88-89.
Läs till slut två artiklar om lånord och nybildningar och kolla listan med år 2008
års nya svenska ord:
www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?a=739499
www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=2374&a=868655
Språkrådets lista med nya ord från år 2008 hittar du här:
www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?a=868666
Jag tycker årets häftigaste nybildning är ordet burkini – vad tycker du?
Dessutom rekommenderas ännu en gång Svenska språkrådets fenomenala
webbplats: www.sprakradet.se/ Där hittar ni även information om nybildningar.
Det var allt för den här veckan.
/Maria
© Lars-Göran Johansson 2009
